법무에 관한 기업영어 표현

1. x년간 계약을 체결하다. sign a x year agreement 

우리 회사는 abc 사와 3년간 독점 대리점 계약을 체결할 것이다.

We will sign a three-year exclusive agency agreement with abc Inc.

2. 손해배상료 ~금액을 청구하다. claim ...as compensation

당신의 계약위반에 대해 손해배상료로 10만 달러를 청구할 생각이다.

We will claim US$100,000 as compensation for your infringement of contract.

3. ~로 벌금 x를 지불하다. pay a penalty of x for~

우리 회사는 위환법 위반으로 벌금 1000만 달러를 지불했다.

We paid a penalty of US$10 million for violation of the foreign exchange regulations. 

1. 계약하다 는 sign이외에 enter into a contract (an agreement ) 라고도 말한다.

독점 대리점 : exclusive agency  

2. 계약 위반에 관한 표현

infringement of contract  

infringement of the terms of contract 

breach of contract 

violation of the terms of contract

 

3. 외환법 : foreign exchange regulation

 

합작 투자 계약 : joint-venture contract

계약을 갱신하다: renew a contract 

계약을 위반하다: breach a contract 

계약을 해지하다: terminate a contract 

늬앙스의 차이 check!

계약_contract / agreement

contract 는 법률 상업 등 법적으로 효력이 있는 결정을 내린는 것,

agreement 는 상호 이해를 전제로 한 법적 구속력이 합의를 의미한다.

컴퓨터용 소프트웨어를 사용할 때 체크하는 동의서는 agreement

내용출처:

회사에서 바로 써먹는 숫자 영어 

고바야시 가오루 감수 

이토 다쓰오, 야마모토 다카히로 지음

두앤비컨텐츠