생산량,조업도,재공품

1. 생산량이 작년의 X배로 급증하다.

production volume surges to X fold that of last year

당사의 올해 생산량은 전년의 2배로 급증했다.

Our company's production volume this year surged to twofold that of last year.

2. X% 조업도로 가동되고 있다.

is running at x percent capacity

 

당사 공장은 70%의 조업도로 가동되고 있다.

Our mill is running at 70 percent capacity.

3. ~의 회전율을 X%로 올리다.

increase ... turnover ratio by x percent

  

제공품회전율을 20% 올려야 한다.

We must increase our goods-in-process turnover ratio by 20 percent. 

1. 

twofold that of 는   ~의 2배 become twice as much as ... 를 사용하여 

같은 의미를 나타내기도 한다.

'급증하다'는 increase rapidly 로 표현해도 된다.

2. goods-in-process 재공품의 의미.      

good 이 아니라 복수형 goods를 사용하므로 주의한다.

생산량, 생산액 production output

반제품 half-finished goods

완성품, 완제품 finished goods

재공품 goods-in-process

반제품 half-finished goods

재공품은 가공중에 있는 미완성품으로 판매할 수 있는 상태가 아닌 반면 

'반제품'은 생산품(완성품)이 되는 중간 단계로 판매할 수 있는 상태다.

재공품회전율 : goods-in-process turnover ratio

순매출액(net sales) 을 goods-in-process 재공품 금액으로 나누어 구한다.

회전수가 크게 나올수록 효율이 좋은 것으로 판단한다.

내용출처:

회사에서 바로 써먹는 숫자 영어 

고바야시 가오루 감수 

이토 다쓰오, 야마모토 다카히로 지음

두앤비컨텐츠